台中、宮崎聯手！深化日式木造建築修復合作，共護珍貴文資

為促進台日城市間的文化交流，日本宮崎縣台灣交流大使星原透偕同專務理事福田芳光，於日前拜會台中市政府，與市府文化資產處就歷史文化資產的保存修繕議題進行深度對談。雙方聚焦於「木構造修復經驗」與「林業木材應用」，盼能為兩地從產業到文化層面，建立更穩固的互利合作關係。

歷史的巧合：從「農林課官舍」牽起台日新連結

宮崎縣是日本重要的林業大縣，擁有豐富的森林資源與先進的木材加工技術；而台中市不僅木工機械產業發達，更保留了許多珍貴的日治時期木造建築。文資處在會中特別分享，預計於2026年修復完竣的歷史建築「林森路75號日式宿舍」，在日治時期正是「台中州農林課地方技師」的官舍。這段與「農林」相關的歷史，讓來自林業重鎮的宮崎縣代表團備感親切。

星原透大使對此表示，這凸顯了雙方在木造建築修繕技術上具備極高的交流潛力。他更主動提供宮崎縣森林林業協會的聯絡資訊，期盼未來能與台中的文資修復案場展開實質合作。

台中經驗：兼顧傳統工法與現代機能的修復心法

台中市文資處向日方說明，市府推動文資保存不遺餘力，目前進行中的「朝陽街日式宿舍」及「西區四維街日式招待所」等案，皆依《文化資產保存法》進行嚴謹的修復。文資處強調，修復過程恪守「最小干預」、「可逆性」及「原材料優先」等國際原則。

針對台灣潮濕氣候常見的木材腐朽與白蟻問題，市府採取局部抽換結構、盡力保留舊木料的作法，並搭配環境整合防治策略。同時，在保留編竹夾泥牆等傳統樣貌的前提下，以隱蔽方式導入現代化管線設備，成功兼顧了文化保存與使用機能。

展望未來：深化合作共護文化瑰寶

文資處也分享了台中將文化資產與公眾生活結合的成功案例，如轉型為台中文學館的「日治時期警察宿舍」，以及結合教育功能的「清水公學校日式宿舍群」。市府期盼，未來能借重宮崎縣卓越的林木專業，在古蹟防蟲防腐、舊木材延壽及木構造活化等領域持續深化台日交流，共同守護這些珍貴的文化瑰寶。