回頭看一下馬丁娜印度小館小故事 Pt.2 有提到，當年印度跟巴基斯坦本是同一個國家，後來印巴分治後才變成兩個不同的國家，也就是這樣，北印度所講的「Hindi印地語」以及巴基斯坦「Urdu烏爾都語」，其實發音、文法、詞彙，都是一樣的，這就是為什麼印度跟巴基斯坦可以互相溝通，只是在文字的書寫上不同，就像是繁體中文以及簡體中文的概念一樣。
而老闆的老家是巴基斯坦的「傑赫拉姆（Jhelum)」也位在蒙兀兒時期就有的「旁遮普省（Punjab)」是五條河川的意思（Punj=五,ab=河川）是印度河中上游支流很多的地方，代表當地水源充足、物產豐富，是以前到現在大部分經濟作物來源的重要地區啦～
旁遮普地區的人民有共通的方言，就叫Punjabi,所以巴基斯坦東北與印度西北部，旁遮普的人民都能夠用這個省份的方言溝通，也就是為什麼大家到店裡來都會看到我們在看印度的電影或MV囉～
根據老闆沙德亞漢的邏輯，印地、烏爾都語就是「國語」，旁遮普語就是「台語」，這樣分就很清楚了吧😎
🥗地址：花蓮市林森路121號
☎️電話：03-8322270
#馬丁娜印度小館 #印度 #巴基斯坦 #文化 #語言 #history #culture #punjabi #hindi #urdu #花蓮美食 #異國料理 #印度餐廳 #halal #food #delicious #JSL新創國際
