金門話有聲書YouTube免費聽！卡拉OK字幕秒懂 帶你認識島語之美

為了保存珍貴的金門方言，由金門大學團隊製作的《金門話說金門文學》有聲書近日正式出版，並將所有影音內容在YouTube平台上無償公開播映，讓全球民眾都能透過網路，認識並學習這個美麗的島嶼語言。這項計畫由文化部補助，希望能以創新的方式，為金門話注入新生命。

卡拉OK式字幕 聽不懂也能學

這套有聲書由金門在地學者陳文識老師與金門大學華語文學系教授唐蕙韻共同編著。內容取材自1990年至2005年間，耆老講述故事與唸誦歌謠的珍貴原始錄音。團隊特別採用類似卡拉OK的影像製作方式，讓文字隨著聲音逐句變色，並同步附上華語文意、方言正字及拼音，即使是完全不懂金門話的閱聽者，也能透過直覺的視覺引導，輕鬆理解內容，克服學習門檻。

走入校園引共鳴 學生想用母語介紹自己

編著作者團隊近期也積極將這份成果帶入在地校園，在金寧中小學等學校與本土語課程師生交流。唐蕙韻教授分享，活動中讓她和師生都驚訝地發現，原來每個孩子都渴望知道「如何用金門話說出自己的名字」。這次交流也讓學生了解到，金門話不僅僅是生活中的口頭語，更是能朗讀詩文、敬拜神明的優美語言。唐蕙韻表示，自己雖然從小就說金門話，也是在聽懂老人家說故事後，才真正掌握全面的語言能力。

《金門話說金門文學》的出版，不僅是為了保存金門的原汁原味長篇語料，更希望能藉此感染年輕一代，讓他們願意用金門話大聲說出自己的名字，自信地講述屬於金門的在地文學與故事。